:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
مارکیز رینهارد ون لوهنگرام شخصا برای فتح قلعه گیرسبورگ‏‏،‏‏ که در اختیار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نیروهای نجیب زاده های شورشی قرار داشت‏‏،‏‏ حرکت کرد‏‏.‏‏
اون حفظ امنیت بقیه مناطق ستاره ای رو به دریاسالار ارشد کیرکس سپرد‏‏.‏‏
بسیارخب‏‏،‏‏ من میسپرمش به تو‏‏.‏‏
بله قربان‏‏،‏‏ من میرم و تمام قلمرو امپراطوری تا سرحد مرزها رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به فرمان شما درمیارم عالی جناب‏‏.‏‏
نگران نباشین‏‏،‏‏ عالی جناب‏‏.‏‏
شما باید همه حواستون رو متوجه جنگ با شاهزاده برانشویگ و دوستانش بکنین‏‏.‏‏
لوتز‏‏،‏‏ والن‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من روی شما حساب می کنم‏‏.‏‏
برای حفظ آرامش بخشهای مجاور با کیرکس همکاری کنین‏‏.‏‏
بله قربان
فقط یه چیزی نگرانم می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فعالیتهای اتحاد سیاره های آزاد؟
نگران نباشین‏‏.‏‏ الان تقریبا دیگه وقتشه که نقشمون اثرش رو نشون بده‏‏.‏‏
Joint Operations Headquarters Chief, Admiral Kubersly
رئیس ستاد کوبرسلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏منم اندرو فورک
بله‏‏،‏‏ ولی من فکر می کردم هنوز هم در بیمارستان بستری هستین‏‏.‏‏
Commodore Andrew Fork
از بیمارستان مرخص شدم‏‏.‏‏
الان دیگه بینائیم خوبه‏‏.‏‏
برای همین به اینجا اومدم تا ازتون بخوام منو به سر وظایفم برگردونین‏‏،‏‏ دریاسالار‏‏.‏‏
برگردین سر کارتون؟
درخواستتون رو همراه با.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مدارک پزشکی و گواهی سلامتی به بخش بفرستین‏‏.‏‏
ولی این خیلی طول می کشه‏‏.‏‏
دریادار باید مراحلش طی بشه‏‏.‏‏
به همین خاطر از شما کمک می خوام دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریادار فورک‏‏،‏‏ چیزی رو فراموش نکردین؟
وظیفه من اینه که مطمئن شم کارها از راه درستش انجام میشه‏‏،‏‏ نه این که خودم زیر پا بذارمشون‏‏.‏‏
به هر دلیل شما فکر می کنین باید برای شما امتیاز خاصی قائل شم‏‏.‏‏
ولی تا اون جایی که من دارم می بینم‏‏،‏‏ بیماری شما هنوز کاملا درمان نشده‏‏.‏‏
حتی اگه سر کارتون برگردین‏‏،‏‏ با این بهم ریختگی در رفتارتون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نتایج بدی برای خودتون و دیگران به بار میارین‏‏.‏‏
اگه نصیحت منو می پذیرین‏‏،‏‏ از اول شروع کنین‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏!‏‏
یه دکتر خبر کنین‏‏!‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
پس محافظ به چه دردی می خوره؟ همین جور ایستادین تا بیاد و بهش شلیک کنه؟
سال 797 فضایی‏‏،‏‏ 30 ام مارس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یک سوءقصد به جان رئیس ستاد عملیات مشترک دریاسالار کوبرسلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به اتفاقات دیگر سرعت داد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سوم آوریل‏‏،‏‏ در سیاره نپتیس ‏‏،‏‏ یک واحد ارتش شورش کرده و اونجا رو اشغال کردند‏‏.‏‏
پنجم آوریل در سیاره کافر‏‏،‏‏ یک شورش نظامی اتفاق افتاد‏‏.‏‏
هشتم آوریل سیاره پالملند به دست نیروهای شورشی اشغال شد‏‏.‏‏
دهم آوریل‏‏،‏‏ سیاره شامپول بدست نیروهای مسلح افتاد‏‏.‏‏
همون طور که یانگ پیش بینی کرده بود‏‏.‏‏
بله قربان من واقعا متاسفم‏‏.‏‏
با اینکه به ما هشدار داده بودن ولی نتونستیم جلوشو بگیریم‏‏.‏‏
Admiral Alexandor Bucock
نمیشه کاریش کرد‏‏.‏‏ ما که نیروی پلیس نیستیم‏‏.‏‏
Pfeiffel
بله قربان‏‏،‏‏ ما به کارهای تحقیقاتی عادت نداریم‏‏.‏‏
یانگ فکر نمی کرد من اینقدر احمقانه رفتار کنم و از قبل هم به من هشدار داده بود‏‏.‏‏
اگه کاری نکنم‏‏،‏‏ از دیدن دوباره اش خجالت زده می شم‏‏.‏‏
حداقل باید جلوی کودتا در هاینسن رو بگیریم‏‏.‏‏
کاش دریاسالار کوبرسلی حالش خوب بود‏‏،‏‏ میتونستیم روی همکاریش حساب کنیم‏‏.‏‏
جایگزینش دریاسالار داوسون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
علیرغم مشغله زیاد‏‏،‏‏ اگه فقط عنوان فرمانده کل قوا ناوگان فضایی رو داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بهتر از اینها می تونستم عمل کنم‏‏.‏‏
شما هم شنیدین؟ یه شورش هم در سیاره شامپول شروع شده‏‏.‏‏
بله
با این یکی دیگه همه قلمرو متحدین توی بلبشوی بزرگی افتاده‏‏.‏‏
انگار فقط توی ایسرلوهن خبری نیست‏‏.‏‏
این طور به نظر میاد‏‏.‏‏
خسته کننده ست‏‏.‏‏
کاش ایسرلوهن مرکز طوفان میشد‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ جولیان‏‏!‏‏
پیش بینیهات راجع به ابرهای سیاه طوفانی درست از آب دراومد‏‏،‏‏ مگه نه؟
اصلا موضوع خوشحال کننده ای نیست‏‏.‏‏
نه جولیان محلش نذار‏‏.‏‏
اون عادت داره آرزوهای خودشو به حساب بقیه بذاره‏‏.‏‏
چی میگی؟
دیوونه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریابان الکس کازلنو در خدمتم قربان‏.‏
خوش اومدین
خوشحالم می بینم حالتون خوبه‏‏.‏‏
هرج و مرج اون بیرون عصبیم می کنه‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ من دریابان کازلنو رو همراه خودم آوردم‏‏.‏‏
زنم گفته تا وقتی اسباب کشیش تموم نشده برنگردم خونه‏‏.‏‏
پس لابد تو خونه به هیچ دردی نمی خوری؟
چطور جرئت می کنین اینو بگین‏.‏
قبل از اومدن جولیان‏‏،‏‏ خودتون داشتین توی آشغالدونی زندگی می کردین‏‏.‏‏
راست میگی‏‏.‏‏
واسه اینه که من اصلا استعداد سازماندهی ندارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و از اون جایی که مدیریت تجاری ایسرلوهن هم از اون کاراست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏می خوام این لطف رو در حق من بکنی‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ دقیقا همین طوره خوش به حالتون که من الان اینجام‏‏.‏‏
کاغذبازی های رسمی ماموریت رو بعدا انجام میدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ یه تماس از خط خصوصی از هاینسن دارین‏‏.‏‏
وصلش کن اینجا‏‏.‏‏
بله قربان
دریاسالار کوبرسلی الان در بیمارستانه‏‏.‏‏
من دریاسالار داوسون رئیس ستاد عملیات مشترک هستم‏‏.‏‏
من فرمانده نیروهای ایسرلوهن‏‏،‏‏ دریاسالار یانگ ونلی هستم‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏،‏‏ ببخشید که سریع میرم سر اصل مطلب‏‏.‏‏
می خوام با استفاده از نیروهای مستقر در ایسرلوهن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شورشهای سیاره های نپتیس‏‏،‏‏ کافر‏‏،‏‏ پالملند و شامپول رو سرکوب کنین‏‏.‏‏
هر 4 تا رو؟
درسته‏‏.‏‏
عاقلانه است که مدت طولانی ایسرلوهن رو خالی بذاریم؟
در حال حاضر امپراطوری درگیر جنگ داخلیه‏‏.‏‏
تحت این شرایط‏‏،‏‏ احتمال این که بخوان به ایسرلوهن حمله کنن خیلی کمه‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏،‏‏ شما باید بدون هیچ نگرانی به وظایفتون عمل کنین‏‏.‏‏
همین‏‏.‏‏
درسته
اینم راست میگه‏.‏
ولی هر 4 تا با هم‏‏،‏‏ کار ساده ای نیست‏‏.‏‏
داوسون از اون کینه ای هاست‏‏.‏‏
احتمالا بدش نمیاد یکم عرقتونو دربیاره‏‏.‏‏
ولی من اصلا نمیشناسمش‏‏.‏‏
جولیان‏،‏ میشه کمی به این تیزهوش خنگ اوضاع رو توضیح بدی؟
دریاسالار‏‏،‏‏ این دریاسالار داوسون چند سالشه؟
چهل و چند سال فکر کنم‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ شما سی سالتونه‏‏،‏‏ درسته؟
نه این که خودم بخوام‏‏.‏‏
ولی با این حال شما هر دوتون یه درجه رو دارین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دریاسالار‏‏.‏‏
و چون شما ازش بزرگتر نیستین مثل دریاسالار بوکاک‏‏،‏‏ حسودیش میشه‏‏.‏‏
خب من خودمم که دلم نمی خواست‏.‏
آره حالا گرفتم‏ چی شد‏.‏
در ضمن‏‏،‏‏ این جوری بزرگترین ناوگان ما‏‏،‏‏ ناوگان یکم‏‏،‏‏ لازم نیست پایتخت رو ترک کنه‏‏.‏‏
پس شاید بشه جلوی کودتا رو گرفت‏‏.‏‏
شاید مارکیز لوهنگرام هم یه اشتباه محاسباتی داشته‏‏.‏‏
حمله جداگانه به چهار مکان مختلف هدر دادن وقت و انرژیه‏‏،‏‏ مگه نه؟
درسته
و چون هدر دادن انرژی خلاف اصول منه‏‏،‏‏ سعی می کنم به آسونترین راه ممکن پیروز شم‏‏.‏‏
جولیان اگه تو بودی چیکار می کردی؟
شاید یه جا جمعشون کنیم بعد بهشون حمله کنیم؟
فکر خوبیه‏‏،‏‏ ولی دو تا مشکل هست‏‏.‏‏
اول این که چطوری یه جا جمعشون کنیم؟
اینا شورشهای پراکنده ای برای متفرق کردن نیروهای مان‏‏.‏‏
شک دارم این امتیاز رو از دست بدن‏‏.‏‏
درسته
دوم این که چطوری یه جا جمعشون کنیم بدون این که اجازه بدیم نیروهاشونو یکی کنن؟
این برخلاف اصل به کارگیری نیروهاست‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏یکی یکی شکستشون بده‏‏"‏‏‏‏.‏‏
پس این عملی نیست‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ ایده خوبیه‏‏.‏‏ فقط باید براش راه استفاده عملی پیدا کنیم‏‏.‏‏
اول از همه‏‏،‏‏ جدا از روش انجام دادنش‏‏،‏‏ این که یک جا جمعشون کنیم فکر خوبیه‏‏.‏‏
ولی نباید بهشون اجازه بدیم جمع شدنشون کامل بشه‏‏.‏‏
با حدس زدن این که از چه راهی میان‏‏،‏‏ می تونیم راهشون رو سد کنیم و یکی یکی شکستشون بدیم‏‏.‏‏
در این صورت‏‏،‏‏ با این حساب که مجموع نیروهای دشمن با مال ما برابره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی به 4گروه تقسیم شده‏‏،‏‏ ما می تونیم به خیال راحت نیروهامونو به دو گروه تقسیم کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و این یعنی می تونیم در یک زمان با دو گروه دشمن درگیر شیم‏‏.‏‏
و چون هر بار فقط نیمی از توانمون با دشمن درگیره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شانسمون برای پیروزی خیلی بالا میره‏‏.‏‏
بله
یا شایدم‏‏،‏‏ تا زمانی که نیروی ما یکپارچه ست‏‏،‏‏ بعد از درگیری با واحد یک دشمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏می تونیم واحد دو اونا رو شکست بدیم‏‏.‏‏
این جوری دو گروه باقی می مونن‏‏.‏‏
اگه به محل تجمع اونا بریم دو نبرد با یک چهارم نیروهای دشمن خواهیم داشت‏‏.‏‏
در نهایت‏‏،‏‏ فقط می مونه مواجه شدن با نیمی از دشمن‏‏.‏‏
در این حالت هم‏‏،‏‏ احتمال پیروزی ما خیلی بالاست‏‏.‏‏
در صورتی که هر بار با تعداد نفرات بیشتر باهاشون روبرو بشیم‏‏،‏‏ تلفاتمون خیلی جزئی خواهد بود‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ این بار دلم نمی خواد تلفات زیادی داشته باشیم‏‏.‏‏
دشمن ما نیروهای متحد هستن‏‏.‏‏
پس بهتره یه راهی پیدا کنیم که بدون درگیری تسلیم بشن‏‏.‏‏
این راحتترین راهه‏‏.‏‏
راحتترین راه برای سربازاست نه فرماندهانشون‏‏.‏‏
پس تو هم فهمیدی‏‏!‏‏
هرچند همه باور دارن که فرماندهی که سربازاشو به دردسر میندازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏خودش بلاهای بزرگتری سرش میاد‏.‏
یانگ ونلی طوری میگه که انگار خیلی ساده ست‏‏.‏‏
حتما خبرایی هست‏.‏
خب سخنرانی پروفسور یانگ درباره تئوری استراتژی کارساز بود یا نه؟
به خاطر اونا ما باید هر چهار تا رو خودمون سرکوب کنیم‏‏.‏‏
منظورتون اینه که ستاد از ما کار می کشه که بتونه نیروی خودش رو حفظ کنه‏؟
اونا حسادت می کنن‏،‏ درسته دریاسالار؟
فقط آدم پست فطرتی مثل داوسون می تونه این طور فکر کنه‏‏.‏‏
خب به هر حال چون دستور مستقیم از ستاده ما باید اطاعت کنیم‏‏.‏‏
حالا چون شامپول نزدیکترین سیاره به ایسرلوهنه باید از اونجا شروع کنیم؟
خبر فوری‏‏!‏‏ اتفاق بدی در پایتخت‏‏،‏‏ هاینسن‏‏،‏‏ افتاده‏‏!‏‏
چه اتفاقی؟
کودتا‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
الان خبری که از هاینسن گرفتم رو براتون پخش می کنم‏‏.‏‏
خودتون ببینید‏‏.‏‏
ما بدین وسیله اعلام می کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
13آوریل سال 797 فضایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما‏‏،‏‏ شورای نظامی آزادی بخش ملی اتحاد سیاره های آزاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاینسن‏‏،‏‏ پایتخت رو تحت کنترل خود درآوردیم‏‏.‏‏
نظام متحدین معلق شده است‏‏.‏‏
قوانین و دستورات شورای نظامی آزادی بخش ملی ما اجرا خواهند شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏"‏‏شورای نظامی آزادی بخش ملی‏‏"‏‏؟
‏‏عجب اسم درازی‏!‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏قوانینی که در پی می آید‏‏،‏‏ جایگزین قوانین نظام متحدین خواهد شد‏‏:‏‏
ما یک نظام واحد ملی برای برانداختن امپراطوری ایجاد کرده ایم‏.‏
شورا تا اطلاع ثانوی منحل شده است‏‏.‏‏
فعالیتهای سیاسی و سخنرانی ها بر اساس مصالح کشور تنظیم می شوند‏‏.‏‏
قوانین نظامی جاری در تمامی هاینسن و پایگاههای فضایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تحت کنترل ارتش اجرا خواهند شد‏‏.‏‏
تمامی افرادی که دیدگاههای ضد جنگ یا ضد ارتشی دارن از کار برکنار خواهند شد‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ مجازات مرگ برای سیاستمداران و صاحب منصبان فاسد اعمال خواهد شد‏‏.‏‏
کسانی که با خدمات ارتش مخالفت کنند به شدت مجازات خواهند شد‏‏.‏‏
پلیس شهری برای پیگرد این افراد تحت فرمان ارتش خواهد بود‏‏.‏‏
ما آسایش و رفاهی را که برای تضعیف مردم از آنها گرفته شده‏‏،‏‏
و همچنین قدرت و توان را به مردم باز می گردانیم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خدایا‏‏.‏‏ عجب آدمیه‏‏.‏‏
اینا همون ادعاهایی نیست که رودولف ون گلدنبام 500 سال پیش می کرد؟
برای سرنگون کردن امپراطوری که رودولف پایه گذاری کرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اونا روح خودشو احضار می کنن؟
عجب کمدی وحشتناکی‏‏.‏‏
و حالا‏‏،‏‏ شهروندان‏‏،‏‏ افسران و سربازان اتحاد سیاره های آزاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من رئیس شورای نظامی آزادی بخش ملی رو بهتون معرفی می کنم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چی فهمیدین؟
قربان‏‏،‏‏ کودتایی رخ داده‏‏.‏‏
قبلا 18 آوریل روز مانور زمینی اعلام شده بود‏‏.‏‏
به همین دلیل تحرکات ناوگان داخل شهر مشکوک به نظر نیومده‏‏.‏‏
با اینکه دستور این مانور از طرف ریاست بخش تحقیقات صادر شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی میگن که از طرف رده های بالاتر بوده‏.‏
بیانیه ای هم برای غیر نظامیا صادر کردن‏‏.‏‏
به نظر میاد قبل از این که کسی مشکوک بشه‏‏،‏‏ همه کارها انجام شده‏‏.‏‏
هرچند هیچ کس به رئیس بخش تحقیقات‏‏،‏‏ گرینهیل به عنوان رهبر شورش مظنون نشده‏‏.‏‏
دریاسالار گرینهیل به عنوان عضو محترمی از ناوگان شناخته شده‏ ست‏.‏
علاوه بر اون‏‏،‏‏ رئیس بخش اطلاعات ناوگان‏‏،‏‏ معاون دریاسالار برونز و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فرمانده ناوگان یازدهم‏‏،‏‏ معاون دریاسالار لوگلانژو و دیگران هم هستن‏‏.‏‏
به نظر میاد چند تا از افسران رده بالا درگیر باشن‏‏.‏‏
با هماهنگ کردن زمان و نحوه کار.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تونستن مراکز حیاتی دولتی و ارتشی رو اشغال کنن‏‏.‏‏
اونا الان ساختمان شورای عالی‏‏،‏‏ اقامتگاه رئیس شورا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ستاد عملیات مشترک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ستاد کنترل دفاع فضایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پایگاه فضایی نظامی هاینسن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مرکز ارتباطات بین ستاره ای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مرکز کنترل ترافیک شهری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مرکز پلیس‏‏،‏‏ چندین بانک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و پایگاههای خبر رسانی رو اشغال کردن‏‏.‏‏
سفارت اعضای عالی رتبه فزان؟
به نظر میاد بهشون دستور دادن داخل بمونن‏‏،‏‏ ولی دفتر محاصره نشده‏‏.‏‏
ضمنا در رابطه با ارتباطات نظامی‏‏،‏‏ هم رئیس عملیات مشترک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و هم فرمانده کل قوا ناوگان فضایی‏‏،‏‏ هر دو دستگیر شدن‏‏.‏‏
خبر مهم اینه که رئیس شورای عالی‏‏،‏‏ ترونیهت‏‏،‏‏ فرار کرده و در جایی پنهان شده‏.‏
انگار از قبل یه بوهایی به مشامش خورده‏‏.‏‏
ما یه کارایی باهاش داریم که باید انجام بده‏‏،‏‏ مگه نه؟
خب پس‏‏،‏‏ با این اوصاف‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یانگ ونلی چیکار می خواد بکنه؟
ستوان فردریکا گرینهیل گزارش میده‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ تو خوبی‏؟
چیکار می تونم براتون بکنم؟
همه افسرا رو جمع کنین‏‏،‏‏ یه جلسه دیگه میذاریم‏‏.‏‏
لطفا مقدماتشو طبق معمول آماده کن‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نه‏‏،‏‏ من فکر کردم از آجودانی شما برکنار میشم‏‏.‏‏
من براش آماده ام‏‏.‏‏
می خوای استعفا بدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
نه‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بدون تو همه چی خیلی سختتر میشه‏‏.‏‏
من فراموشکارم و اصلا کار با این تجهیزات رو بلد نیستم‏‏.‏‏
من به یه آجودان لایق احتیاج دارم‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
من همه تلاشمو می کنم‏‏.‏‏
خوبه‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏ پس بهتره همه رو جمع کنین‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
اگه یانگ ونلی خانم گرینهیل رو اخراج کنه‏‏،‏‏ پس خیلی هم باهوش نیست‏‏.‏‏
اون مثل اختاپوسیه که پاهای خودشو می خوره‏‏.‏‏
اصلا فکر نمی کنم این طور بشه‏‏.‏‏
ستوان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جولیان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کمکم می کنی؟
...پس
بله‏‏،‏‏ آجودان‏‏.‏‏
خیلی خوب‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏.‏‏
انگار خانم گرینهیل رو اخراج نکردین‏‏.‏‏
البته که نه‏‏.‏‏
تابحال همچین آدم بااستعداد و لایقی ندیده بودم‏‏.‏‏
شما آدم سرسختی هستین‏.‏
منظورت چیه؟
خب‏‏،‏‏ با در نظر گرفتن احساس اون نسبت به شما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منظورم به عنوان یه زیردسته‏‏.‏‏
تو در مورد من چی فکر می کنی؟
خب‏‏،‏‏ راستش من اصلا از شما سر در نمیارم‏‏.‏‏ شما یه مخلوط درهم برهم از چیزای متضادین‏‏.‏‏
مثلا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اولش این که هیچ کسی به اندازه شما از حماقت جنگ نفرت نداره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در عین حال‏‏،‏‏ هیچ کس به اندازه شما در اون مهارت نداره‏‏.‏‏
اینطور نیست؟
مارکیز رینهارد ون لوهنگرام چی؟
به نظرم رقیب مناسبی برای شماست‏.‏
اگه موقعیتتون یکم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏یعنی ‏اگه فرماندهی همه نیروها رو داشتین‏‏،‏‏ فکر می کنم می تونستین پیروز شین‏‏.‏‏
این معنی نداره‏‏.‏‏
اهمیت استراتژی در شرایط برابر معلوم میشه‏‏.‏‏
این احمقانه ست که موقعیت استراتژیک رو ندیده بگیریم و راجع به ارزش تاکتیکی دیگه بحث کنیم‏‏.‏‏
در جنگ واقعی از این خبرا نیست‏‏.‏‏
میدونم‏‏.‏‏
این به نفعه مارکیز لوهنگرامه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏همیشه موقعیت برتر استراتژیکی رو داره‏‏.‏‏
اون جنگها رو از قبل از اینکه شروع بشن‏‏،‏‏ برده‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ خوبه‏‏.‏‏
مسئله بعدی‏.‏
شما هم باور دارین که ساختار فعلی قدرت متحدین کاملا بی ارزشه‏.‏
با این حال باید همه تلاشتونو برای نجاتش بکنین‏.‏
اینم یه تضاد دیگه‏‏،‏‏ مگه نه؟
من می خوام یه راه بهترو انتخاب کنم‏‏.‏‏
راستش‏‏،‏‏ من متوجه شدم سیاستمدارایی که الان قدرت رو در بین متحدین بدست دارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هم از نظر توان و هم از نظر اخلاقیات نقص دارن‏‏.‏‏
ولی فکر می کنم شما هم شعارهای شورای نظامی آزادی بخش ملی رو شنیدین؟
اون دارودسته قبلی بدتر از اینا نبودن؟
اگه رک بخوام بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بذارین این شورای نظامی آزادی بخش ملی دخل اون سیاستمدارها رو بیاره‏‏.‏‏
شورشی ها نشون میدن چیکاره ان و نمی تونن اوضاع رو کنترل کنن‏‏.‏‏
با پیشروی به اونجا و گرفتن طراحان نقشه شما می تونین برگرداننده دموکراسی باشین‏‏.‏‏
این راه بهتریه‏‏.‏‏
این جوری‏‏،‏‏ مارکیز لوهنگرام برای اولین بار متوجه میشه که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏توی این جنگ برتری استراتژیک نداره‏‏.‏‏
این خوب نیست؟
یانگ ونلی دیکتاتور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
مهم نیست چی فکر کنی‏‏،‏‏ من اینکاره نیستم‏‏.‏‏
از اولش هم برای سرباز بودن ساخته نشدین‏‏.‏‏
با این همه‏‏،‏‏ کارتون خیلی عالیه‏‏.‏‏
فکر کنم نقش دیکتاتور رو هم خیلی خوب ایفا کنین‏‏.‏‏
فرمانده شنکوپ‏‏!‏‏
چی شده؟
با کس دیگه ای هم راجع به اینا صحبت کردین؟
البته که نه‏‏.‏‏
همین طور ادامه بدین‏‏.‏‏
یانگ ونلی به طور رسمی از ملحق شدن به شورای نظامی آزادی بخش ملی امتناع کرد‏‏.‏‏
پس چاره ای غیر از جنگ نداریم‏‏.‏‏
بذار ‏‏"‏‏یانگ معجزه‏‏"‏‏ مهارتشو بهمون نشون بده‏‏.‏‏
ببینیم توانایی واقعیش چیه؟
دریاسالار لوگلانژو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قربان‏‏!‏‏
من می خوام شما ناوگان یازدهم رو علیه یانگ ونلی هدایت کنین‏‏.‏‏
چشم قربان‏.‏
ولی دخترتون چی؟
جای نگرانی نیست‏‏.‏‏
از همون لحظه ای که این نقشه رو کشیدم‏‏،‏‏ دخترم رو فراموش کردم‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ احتمالا تا حالا یانگ ونلی دخترم رو اخراج کرده‏‏.‏‏
شاید اون توی ایسرلوهن زندانی شده باشه‏‏.‏‏
نمی خواد نگرانش باشین‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
پس نشونتون میدم چطور یانگ ونلی رو شکستش بدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یا مجبورش کنیم تسلیم شه‏‏.‏‏
تو‏‏!‏‏ تو با دریاسالار یانگ ونلی زندگی می کنی‏‏!‏‏
تو جولیان هستی‏‏،‏‏ درسته؟
بله‏‏،‏‏ موضوع چیه؟
اگه ممکنه‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اوضاع خطرناکیه‏‏.‏‏ دریاسالار یانگ می تونه پیروز بشه؟
دریاسالار یانگ ونلی توی جنگی که پیروز نشه شرکت نمی کنه‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏ دریاسالار یانگ قهرمانیه که قبلا هم توی جنگهای زیادی پیروز شده‏‏.‏‏
یانگ ونلی بدون شانس برد وارد هیچ نبردی نمیشه‏‏.‏‏
اون حتما این بار پیروز میشه‏‏.‏‏ اون پیروز میشه و هاینسن رو آزاد می کنه‏‏.‏‏
درسته‏‏!‏‏
خدای من‏‏،‏‏ جولیان‏‏،‏‏ این بار دیگه قراره یه سخنران بشی‏‏.‏‏
ولی هرچی گفتم حقیقت محض بود‏‏.‏‏
نبود؟
بله‏‏،‏‏ این بار‏‏.‏‏
و امیدوارم از این به بعد هم همین طور باشه‏‏.‏‏
شما این بار منو با خودتون می برین‏‏،‏‏ درسته؟
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خطری نداره‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ خب‏‏،‏‏ فکر کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ پس من میرم آماده شم‏‏.‏‏
اون سیاستمدار قابلتری از شماست‏‏،‏‏ دریاسالار‏‏.‏‏
راستی مربی شنکوپ‏‏،‏‏ اوضاع جولیان چطوره؟
به عنوان یه سرباز‏‏،‏‏ قابل احترامه‏‏.‏‏
اون قطعا تیراندازیش بهتر از شماست‏‏.‏‏
برای اینه که یانگ از گردن به پایین کاملا بی مصرفه‏‏.‏‏
ولی فکر نمی کنم امیدهای شما برای جولیان‏‏،‏‏ در این جهت باشه‏‏.‏‏
کاملا همین طوره‏‏.‏‏
فعلا می خوام جولیان تعداد زیادی انتخاب داشته باشه تا بعدا بتونه سرنوشتشو کنترل کنه‏‏.‏‏
انتخاب؟
و شما چی دریاسالار؟
من خیلی بدردبخور نیستم‏‏،‏‏ هستم؟
من الان باید عمیقا روی اتحاد سیاره های آزاد تمرکز کنم‏‏.‏‏
من باید وظیفه ام رو در قبال همکارانی که حقوقم رو پرداخت می کنن‏‏،‏‏ تمام و کمال اجرا کنم‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس برای همینه که دلتون نمی خواد جولیان یه سرباز واقعی بشه؟
من خیلی هم راجع بهش فکر نکردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
روزی که به هاینسن رفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏از فرمانده بوکاک خواستم به من اجازه برقراری نظم و قانون رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در صورت بروز شورش بدن‏‏.‏‏
به این ترتیب‏‏،‏‏ یه پایه و اساس قانونی برای این عملیات وجود داره‏‏.‏‏
یعنی شما پیش بینی می کردین چنین اتفاقی بیوفته؟
بله‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پیش بینی نکرده بودم کی قراره این کودتا رو راه بیندازه‏‏.‏‏
نمی خوام حرفای دریاسالار داوسون رو تایید کنم لی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏الان هیچ احتمالی برای حمله از امپراطوری وجود نداره‏‏.‏‏
بنابراین با تمامی ناوگان حرکت می کنیم‏‏.‏‏
در مدتی که ما نیستیم‏‏،‏‏ دریابان کازلنو‏‏،‏‏ که هر لحظه ممکنه برسن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فرمانده موقت قلعه خواهند بود‏‏.‏‏‏‏.
سوالی نیست؟
دریاسالار‏‏،‏‏ وقتی میگین اعزام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مقصدمون کجاست؟
در نهایت‏،‏‏ هاینسن‏‏.‏‏
سال 797 فضایی‏‏،‏‏ 20 ام آوریل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ناوگان یانگ عازم اولین ماموریت رسمی از زمان شکل گیریش شد‏‏.‏‏
و بطور طعنه آمیزی اولین مقصدش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هاینسن پایتخت اتحاد سیاره های آزاد بود‏‏.‏‏
در مقابل‏‏،‏‏ شورای نظامی آزادی بخش ملی ناوگان یازدهم رو اعزام کرد‏‏.‏‏
270سال بعد از بنیان گذاری اتحاد سیاره های آزاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اولین جنگ داخلی برای تقسیم شدن کشور آغاز شد‏‏.‏‏
گمون نمی کنم از فردریکا معذرت بخوام‏‏.‏‏
یکی باید فساد سیاسی رو از بین ببره‏‏.‏‏
با یه نیت درست‏‏،‏‏ ما نمی تونیم اشتباه کنیم‏‏.‏‏
ولی جوونها عجولن‏‏،‏‏ می دونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه من هدایتشون نکنم‏‏،‏‏ کی قراره مهارشون کنه؟
راه دیگه ای نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در ضمن این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون اینو درک می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
ناوگان یانگ به راه میوفته‏‏.‏‏
عزیزم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
People are hoarding up‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏wonderfully hot tears in their hearts‏‏.‏‏
The heavily futile war‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏obstructs the road you'll go on‏‏.‏‏
Don't kill your dreams, follow your dreams‏‏.‏‏
The clear sparkling of the galaxy‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice‏‏.‏‏
Across the bridge of light‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏stripping your heart naked‏‏.‏‏
Across the bridge of light‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏setting tears and love free‏‏.‏‏
Preview of Next Episode
Reinhard's forces commence their attack on one of the Aristocrat Alliance's Retenberg Fortress‏‏.‏‏
Reuental and Mittermeyer spearhead the operation, but High Admiral Ovlessor stands in their way‏‏.‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 20, ‏‏"‏‏Heavens of Blood‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 20
Heavens of Blood